A Ghost in the Throat by Doireann Ní Ghríofa
“This is a female text, composed by folding someone else's clothes. My mind holds it close, and it grows, tender and slow, while my hands perform innumerable chores.
This book's exploration of a historical poem, Caoineadh Airt Uí Laoghaire, (The Keen for Art O’Leary), sucked me in. The poem is about an Irish noblewoman who finds her husband murdered and composes a poem on the spot after drinking some of his blood. It's passed on from woman to woman for many years and eventually is written down. This book is also about the author, Dorieann Ni Ghriofa, and her lifelong obsession about with the author of the poem, and her life. This is part biography, part poetry, and part translation. It is truly a unique work, and difficult to describe.
The first part of the book focuses on the events in the life of Eibhlín Dubh Ní Chonaill, up until her husband is murdered and she 'writes' her poem. The second portion of the book is more about Ghriofa's quest to learn more about Eibhlín, her life, and about her relations.
The first part of the book was amazing, but it sort of derailed a bit in the second portion for me. I don't regret reading this, it's such a lovely exploration of womanhood, and the connection between these two women who lived hundreds of years apart, but it was not exactly what I was expecting.